1
00:00:47,180 --> 00:00:48,180
Nema više torbi.

2
00:00:49,980 --> 00:00:50,980
u redu,

3
00:00:51,140 --> 00:00:52,140
da, prilično dobro.

4
00:00:52,200 --> 00:00:59,120
Uzmi parfem odmah.

5
00:00:59,260 --> 00:01:00,159
Hvala, Tom.

6
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
Žena će te ubiti.

7
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
jesi li dobro?

8
00:03:12,730 --> 00:03:13,730
Da.

9
00:03:14,090 --> 00:03:15,090
Baci ključeve.

10
00:03:16,310 --> 00:03:17,310
Izvini.

11
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Jeste li sigurni?

12
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Da.

13
00:03:21,390 --> 00:03:23,170
Ne, dobro sam. Iskreno. Odlično.

14
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
Iskreno prema Bogu.

15
00:03:27,030 --> 00:03:28,030
Imam decu.

16
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
Izvini.

17
00:03:32,530 --> 00:03:33,530
I dobro sam.

18
00:03:36,210 --> 00:03:38,350
Moram... Ne, da, naravno. Izvini.

19
00:04:26,190 --> 00:04:30,450
Nisi se probudio jutros, ali ti
nije otišla u krevet. Gledali ste

20
00:04:30,450 --> 00:04:32,490
bjeloočnice postaju crvene.

21
00:04:32,870 --> 00:04:36,970
Kalendar na tvom zidu je otkucavao.

22
00:04:37,430 --> 00:04:42,110
Slobodne dane ste čitali
stara pisma.

23
00:04:42,530 --> 00:04:46,290
Smiješ se i razmišljaš koliko si
promijenio.

24
00:04:46,750 --> 00:04:49,010
Sav novac koji si izgubio.

25
00:04:50,260 --> 00:04:57,260
Zbogom, zadnja vrata. Pozovite nazad
zavjesa. neka dođe,

26
00:04:57,260 --> 00:04:58,720
neka bude svetlo.

27
00:04:59,780 --> 00:05:05,640
Gledate avion koji leti preko
pustinjsko nebo.

28
00:05:06,920 --> 00:05:12,500
Ovo je dan kad je tvoj život trebao
promijeniti.

29
00:05:13,700 --> 00:05:18,500
Ovo je dan kada stvari samo...

30
00:05:28,240 --> 00:05:29,940
Mogao si uraditi bilo šta.

31
00:05:31,200 --> 00:05:32,660
Reci ponovo, Walt.

32
00:05:33,060 --> 00:05:40,040
Da li sam znao da vaši prijatelji i porodica misle
da si srecan?

33
00:05:40,700 --> 00:05:47,420
Ali pogled na tebe se nikad ne vidi
ostaješ sam sa uspomenom da

34
00:05:47,420 --> 00:05:49,980
drži tvoj život.

35
00:05:50,500 --> 00:05:52,520
Svjetlo.

36
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
U redu?

37
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Da, sine.

38
00:06:08,850 --> 00:06:10,290
ti? 11.

39
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
Jesi li shvatio?

40
00:06:16,630 --> 00:06:20,870
Skoro sam ga imao, ali, um... nisam.

41
00:06:22,370 --> 00:06:23,710
Više je da nisi, zaista.

42
00:06:24,070 --> 00:06:27,110
Da. Možda sam naručio. jebem se
tačno da sam naručio.

43
00:06:28,110 --> 00:06:29,450
Moraću da ti dam kopanje.

44
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Ne, ne moraš.

45
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
Hoćeš li mi platiti?

46
00:06:33,720 --> 00:06:35,040
Onda ću morati da te iskopam.

47
00:06:37,540 --> 00:06:38,860
Umalo su nas pitali.

48
00:06:39,620 --> 00:06:41,080
Počinjem svoj slobodan dan ovako.

49
00:06:42,020 --> 00:06:43,560
Imam lažnog izvođača.

50
00:06:43,940 --> 00:06:46,820
Ako ti ne dam kopati, sve
ljudi počinju da pišaju.

51
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Kažem im.

52
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
Da, šta kažeš i šta radiš.

53
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Oh, da.

54
00:06:51,480 --> 00:06:52,319
Pošteno.

55
00:06:52,320 --> 00:06:54,480
Šta se dešava sa tih pet vreća koje si rekao
imali ste prosle nedelje?

56
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Oh.

57
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
Svakih par dana.

58
00:07:17,460 --> 00:07:18,920
To je samo ceo tvoj život, kako znaš
to?

59
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Bio si ovde.

60
00:07:23,940 --> 00:07:28,220
I ne usuđujem se da ti dignem glavu.

61
00:07:29,300 --> 00:07:36,100
Jer ako ti udarim u vrh lobanje
i ponovo udari ovu ruku... Uzmi

62
00:07:36,100 --> 00:07:39,800
voda na mene!

63
00:07:41,760 --> 00:07:45,330
Sagnuo si se... Nisam. Nisam.
Oh, umukni.

64
00:07:47,770 --> 00:07:49,090
kuda ideš sa svojim životom,
Matthew?

65
00:07:49,970 --> 00:07:53,350
Imaš li drugara? Ne želim da imam
da nastavim da te jebem svaki

66
00:07:53,350 --> 00:07:54,089
drugu sedmicu.

67
00:07:54,090 --> 00:07:55,049
Doneću ti novac.

68
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
Ne, nećeš.

69
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
Razmišljao sam.

70
00:07:58,530 --> 00:08:01,630
Nikada nećeš dobiti 16 i a
pola. 16 i po hiljada?

71
00:08:02,230 --> 00:08:03,230
Jebi me.

72
00:08:03,670 --> 00:08:05,110
Do toga bi moglo doći, Matthew.

73
00:08:07,230 --> 00:08:09,690
Izvolite. Mislim da postoji izlaz
ovoga za tebe.

74
00:08:10,150 --> 00:08:11,270
Da? Da.

75
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
Hoćeš još?

76
00:08:13,040 --> 00:08:16,660
Želim da mi nešto smetaš. br.
Da. Ne. Da. Ne mogu da se mešam

77
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
sa drogom. Možeš.

78
00:08:17,960 --> 00:08:21,340
I hoćeš. Ne mogu to da uradim, Paul.
Molim te, druže. Znaš, ja mama, na primer

79
00:08:21,340 --> 00:08:25,300
stvar, ne mogu imati kokain u guzici.
Šta ako je posao... Želim nas dvoje

80
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
u zatvoru. Ne mogu. Ne mogu. Matty.

81
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Ne. Matty.

82
00:08:29,480 --> 00:08:33,980
Samo moraš imati na umu. Kad momci
dođite kod vas, uzmite šta im treba, ja ću

83
00:08:33,980 --> 00:08:36,500
udari ih pod noge. Ne. Ja sam
zavisnik. Ja sam na oporavku.

84
00:08:36,700 --> 00:08:39,520
Završit ćete na oporavku ako to ne učinite
začepi jebote. Imam zavisnost

85
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
ličnost.

86
00:08:40,740 --> 00:08:42,080
Ako imam opremu u guzici.

87
00:08:42,909 --> 00:08:45,850
Šta, ako padnem s vagona i krenem
drzati, šta onda? Šta onda?

88
00:08:45,950 --> 00:08:47,690
Jebeno ću te ubiti, zato nemoj.

89
00:08:49,190 --> 00:08:51,890
Izvući ću torbu iz čizme, pila
ti si van forme. Ne!

90
00:08:52,330 --> 00:08:54,050
Ne! Moram da razmislim!

91
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Oh.

92
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
Izvan toga.

93
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
Mislio sam da si otišao kući.

94
00:09:22,600 --> 00:09:23,459
Nešto zaboravio.

95
00:09:23,460 --> 00:09:26,360
Puši u hodniku. Da, ali
Mislim, to nije moj posao.

96
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Zato to radim.

97
00:10:53,300 --> 00:10:56,000
Ovaj... Šta je sa bocom?

98
00:10:58,580 --> 00:10:59,640
Vrata su me udarila.

99
00:10:59,960 --> 00:11:01,120
Jesi li išla kući sinoć?

100
00:11:02,040 --> 00:11:05,220
Oh, pa... spavao sam u svojoj kancelariji.

101
00:11:06,839 --> 00:11:08,460
Trebao bi ići kući. Šta kažeš?

102
00:11:09,140 --> 00:11:10,560
Plaćen sam da budem ovde. Koji je tvoj izgovor?

103
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Oh, imam crack na.

104
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Sretno.

105
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Jeste li dobro, momci?

106
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Šta ti se danas dogodilo?

107
00:11:21,940 --> 00:11:22,940
Ne sada, Alane.

108
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Šta ti se desilo?

109
00:11:25,160 --> 00:11:28,600
Hm, samo, uh, vrata, kvaka.

110
00:11:28,820 --> 00:11:30,080
Da li stvarno spuštaš glavu
ured?

111
00:11:31,040 --> 00:11:32,780
Zašto svi idu tamo gde sam ja
spavanje?

112
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
sta radis ovde?

113
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
sta radis ovde?

114
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
Pusti me.

115
00:15:54,069 --> 00:15:55,230
Jesi li siguran da ne želiš ništa?

116
00:15:56,750 --> 00:15:58,050
Tražila sam slaninu, on mi je dao kobasicu.

117
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Bože, daj to ovde.

118
00:16:07,920 --> 00:16:10,900
Jeo sam kobasice, samo zube i
testisi.

119
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
Zubi?

120
00:16:12,940 --> 00:16:14,080
To je najgora stvar koju sam ikada rekao.

121
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Koliko si uzeo?

122
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Marty. sta?

123
00:16:22,740 --> 00:16:23,900
Rekao sam, koliko imaš šta?

124
00:16:24,100 --> 00:16:25,059
Ne reci opljačkan.

125
00:16:25,060 --> 00:16:28,860
Šta sam onda rekao? Ne govori to.

126
00:16:31,849 --> 00:16:33,210
Er, kunem se da bi mogao.

127
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
Ne znam, oko par stotina.
Možda ne proveravam.

128
00:16:38,070 --> 00:16:39,070
Ne znaš koliko?

129
00:16:40,110 --> 00:16:41,310
Čekaj, samo ga uzmeš?

130
00:16:41,510 --> 00:16:44,910
Balansiram kutiju i ja... ne
zapamti.

131
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Da li lažeš?

132
00:16:46,870 --> 00:16:48,630
Ne, potrošim ga i zaboravim.

133
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
šta kupujete?

134
00:16:50,750 --> 00:16:53,210
Er, ja stvarno... nisam baš
kupiti.

135
00:16:53,450 --> 00:16:57,870
Ja samo nekako... Ide i ja...

136
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
Malo loptice?

137
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Malo.

138
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
sta je sa tobom?

139
00:17:10,450 --> 00:17:11,409
Oko soma.

140
00:17:11,410 --> 00:17:12,410
Grand?

141
00:17:12,670 --> 00:17:16,390
Šuš. Ipak, oko soma? Čak i posle
velika isplata? Bila je naporna noć.

142
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
Bilo je dosta unutra.

143
00:17:17,930 --> 00:17:19,650
Ipak, oko soma? Da. Isuse.

144
00:17:20,950 --> 00:17:22,630
Moje moći. Ne želim to uzeti.

145
00:17:23,750 --> 00:17:24,990
Zaboga, Leon.

146
00:17:26,569 --> 00:17:28,690
Da li imate sistem kada uzimate
to?

147
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
Matthew.

148
00:17:36,849 --> 00:17:39,490
Da, da, Leanne. Vidi, imaš li
sistem?

149
00:17:39,830 --> 00:17:46,450
Ne, samo, kao... Kad budem siguran, hoću
samo ga umoči.

150
00:17:49,730 --> 00:17:50,990
Znao sam da je to šala.

151
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Nisam ništa rekao.

152
00:18:04,500 --> 00:18:05,880
Oh, previše si haotičan.

153
00:18:06,460 --> 00:18:07,980
ha? Ne razmišljaš o tome.

154
00:18:08,240 --> 00:18:10,900
To nije Rubikova kocka, Lee. To je samo
malo Robina u njemu.

155
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Dakle, nismo ga zvali Robin.

156
00:18:13,280 --> 00:18:14,340
Gledaj, moramo stati.

157
00:18:15,100 --> 00:18:19,120
Moramo stati, Matthew. Mislim to.
Gledajte, ako odem u zatvor, moja djeca... ja sam

158
00:18:19,120 --> 00:18:19,739
odlazak u zatvor.

159
00:18:19,740 --> 00:18:23,360
Mislim to. Jebeno to mislim. Dvaput je
večeras ljudi pričaju o zatvoru. I

160
00:18:23,360 --> 00:18:24,059
ne idem u zatvor.

161
00:18:24,060 --> 00:18:25,080
Pa, način na koji to radiš, jesi.

162
00:18:25,860 --> 00:18:29,700
Način na koji to radiš, onda... Način
ti to radiš, oboje jesmo.

163
00:18:30,850 --> 00:18:32,130
Moramo stati, Matthew.

164
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Hoćemo li stati?

165
00:18:38,150 --> 00:18:39,170
Da. Da.

166
00:18:44,970 --> 00:18:46,190
To su stvari sa poda.

167
00:18:47,070 --> 00:18:48,870
sta? Klanička kobasica.

168
00:18:49,110 --> 00:18:50,430
To su stvari sa poda.

169
00:18:50,790 --> 00:18:53,350
Evo ga. Moj drug mi je rekao da radi.
Hoćeš da napraviš meso?

170
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
Napraviti meso?

171
00:18:54,790 --> 00:18:55,870
Košta malo mesa.

172
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
Da, pa, bilo bi.

173
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Ljudi se uvek uhvate u neprijatelja.

174
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Da.

175
00:19:31,850 --> 00:19:32,769
Jesi li dobro, momče?

176
00:19:32,770 --> 00:19:34,350
Oni govnari se dobro ponašaju.

177
00:19:35,170 --> 00:19:36,910
Da, da, sve zvuči.

178
00:19:37,210 --> 00:19:38,390
Dakle, sve je u redu.

179
00:19:39,390 --> 00:19:42,670
Slušaj, sad, sjedi okolo i čuvam djecu
gomilu mladog mladog luka, trošeći svoj novac

180
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
celu noć, znaš na šta mislim?

181
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
Osećam se kao narkoman.

182
00:19:45,630 --> 00:19:50,330
Osjećaš se kao droga jer nisi
droga, ti si jebena droga.

183
00:19:54,830 --> 00:19:56,950
Zato radite ono što radite i budite zahvalni
za ono što radiš.

184
00:19:59,210 --> 00:20:00,210
Čuvaj se.

185
00:22:01,870 --> 00:22:06,010
Kao slon na stepenicama, ti
uvek bili isti. Isuse Kriste,

186
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
Molly, uplašila si me za život
tamo.

187
00:22:07,790 --> 00:22:09,470
Šta si radio kod oca
ured?

188
00:22:10,530 --> 00:22:11,530
Tražio sam nešto.

189
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
U ovo doba jutra?

190
00:22:13,070 --> 00:22:14,690
Pitam se da li je iko ikada spavao u ovome
kuća?

191
00:22:15,470 --> 00:22:16,990
sta ste trazili?

192
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
Figure.

193
00:22:19,790 --> 00:22:22,070
Brojke, znate, provjeravao sam
knjige iz našeg kazina.

194
00:22:25,130 --> 00:22:26,170
Da li zaista želite da znate?

195
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
Lana?

196
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Lana?

197
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Lana, ljubavi.

198
00:23:05,100 --> 00:23:06,240
Zdravo ljubavi.

199
00:23:06,540 --> 00:23:07,459
sta radis

200
00:23:07,460 --> 00:23:09,280
Unosio sam mlijeko.

201
00:23:11,860 --> 00:23:12,920
Evo malo pasulja.

202
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
Hajde.

203
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
On kasni.

204
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Da.

205
00:23:23,150 --> 00:23:25,530
Neću imati ništa za našu Sharon
doručak.

206
00:23:26,190 --> 00:23:27,850
Moraće da jede kolač sa džemom.

207
00:23:35,050 --> 00:23:36,610
Možda francuska fancy.

208
00:23:37,930 --> 00:23:39,250
Šta je sa mačkom?

209
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Ne, ne, ne.

210
00:23:42,050 --> 00:23:43,510
Ta mačka pripada komšijama.

211
00:23:43,930 --> 00:23:44,930
Nemaš mačku.

212
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Ruby!

213
00:23:46,910 --> 00:23:49,070
Šolja ili dve? Ne, ne, ovo je urađeno.

214
00:23:49,690 --> 00:23:50,690
Gde ćeš onda?

215
00:23:59,180 --> 00:24:01,340
Krema od kreme za Sharon. ne, ne, ne
sjedi.

216
00:24:03,900 --> 00:24:05,000
Sharon je mrtva, Nana.

217
00:24:05,900 --> 00:24:08,860
Sharon? Da. Moja Sharon je mrtva?

218
00:24:09,820 --> 00:24:11,340
Prije osamnaest mjeseci, zaboravio si.

219
00:24:12,060 --> 00:24:13,620
Trebao sam te podsjetiti.

220
00:24:14,220 --> 00:24:15,300
Ne znam zašto.

221
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Vidite, samo se zbunite.

222
00:24:18,640 --> 00:24:19,940
Moje su godine. Da.

223
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Znam.

224
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Pogledaj.

225
00:24:24,860 --> 00:24:25,860
sta?

226
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
Izvolite.

227
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Vaša kutija za dugmad.

228
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
Moja omiljena.

229
00:24:36,620 --> 00:24:37,980
Da li ste je poznavali?

230
00:24:38,980 --> 00:24:40,140
Da, ja sam Leanne.

231
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Bila je moja mama.

232
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Leanne.

233
00:24:46,200 --> 00:24:47,660
Sada sam sama.

234
00:24:48,140 --> 00:24:49,140
Znaš.

235
00:24:49,420 --> 00:24:50,640
Ja ću paziti na tebe.

236
00:25:01,320 --> 00:25:02,620
Nana je ponovo bila vani.

237
00:25:03,340 --> 00:25:04,620
Jesi li ostavio vrata otključana?

238
00:25:06,380 --> 00:25:07,800
Ruby? imam 12 godina.

239
00:25:08,000 --> 00:25:09,220
To ne bi trebao biti moj problem.

240
00:25:10,320 --> 00:25:12,100
Izvini. Opet imaš klub?

241
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Umukni ti.

242
00:25:14,020 --> 00:25:15,880
Trebalo bi da dobijem doručak.

243
00:25:16,220 --> 00:25:17,220
Hej,

244
00:25:18,360 --> 00:25:19,359
gde ti je uniforma?

245
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Dao sam ti pismo.

246
00:25:20,940 --> 00:25:22,160
sta? Charity.

247
00:25:22,700 --> 00:25:24,260
Oh, nikad mi nije rekao.

248
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Ne moram da ga nosim.

249
00:25:25,740 --> 00:25:26,940
Sačuvajte baner ili tako nešto.

250
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
Ne sećam se pisma.

251
00:25:32,600 --> 00:25:35,860
Jeste li ostavili ključeve u vratima?
Ne. Pa, neko je ovde. Gde ja?

252
00:25:36,080 --> 00:25:38,160
Gledaj, moramo se pobrinuti da Nana
ne izlazi.

253
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
Je li tvoj telefon za to?

254
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Jun je.

255
00:25:41,340 --> 00:25:43,040
Ona je stara. imam 65 godina.

256
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
Ti imaš 81 godinu.

257
00:25:45,500 --> 00:25:46,760
Pobrinut ću se da su vrata zaključana.

258
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
Hvala. Toster gori. Oh.

259
00:25:50,800 --> 00:25:53,480
Mogu li dobiti 20 funti, molim? sta? sta
za?

260
00:25:54,100 --> 00:25:55,480
Charity. Rekao sam ti.

261
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
To je, ovaj...

262
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
U mom kaputu.

263
00:26:06,210 --> 00:26:09,950
Lijepo, mama. Vidimo se kasnije. Ima
neko je presekao rez?

264
00:26:10,330 --> 00:26:11,330
Oh, Bože.

265
00:26:15,830 --> 00:26:16,830
Liam.

266
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Leon.

267
00:27:02,409 --> 00:27:05,690
Hej, druže, slušaj, prije nego što poslušam, jesam
zahvalan. Začepi jebote. Imamo devet

268
00:27:05,690 --> 00:27:06,690
ovaj mjesec.

269
00:27:06,810 --> 00:27:09,410
Zato otpusti svakog od njih,
jer im se ne može verovati.

270
00:27:10,010 --> 00:27:13,350
Novac koji peremo preko njih
štala se ne pojavljuje u kazinu

271
00:27:13,350 --> 00:27:15,510
depoziti. Neki jebači, Robin.

272
00:27:16,970 --> 00:27:17,970
Otpusti ih, OK?

273
00:27:18,690 --> 00:27:22,110
Svaki od njih. Hajde. O čemu
Arneal? Ne mogu ga otpustiti, njegovu porodicu.

274
00:27:22,630 --> 00:27:23,690
Reći ću da će me ubiti.

275
00:27:24,050 --> 00:27:25,510
OK, pa, može ostati. Samo on.

276
00:27:26,570 --> 00:27:27,790
Ako ne može, onda i njegova porodica.

277
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
Šta, ubaciti svoj novac?

278
00:28:16,230 --> 00:28:19,370
To nije moj novac. To je tvoje ćerke.
Da, očigledno, da. Izvini, jesam

279
00:28:19,370 --> 00:28:20,349
stavljajući svoj novac.

280
00:28:20,350 --> 00:28:21,350
Sve to?

281
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
Apsolutno.

282
00:28:23,770 --> 00:28:24,770
Dobro, Mac.

283
00:28:25,090 --> 00:28:26,090
Oh, hajde.

284
00:28:26,630 --> 00:28:27,630
320.

285
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
320.

286
00:28:30,170 --> 00:28:31,170
320 nije sve.

287
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
Pa, to je sve što imam.

288
00:28:32,450 --> 00:28:34,030
1100 je sve, Matty.

289
00:28:34,490 --> 00:28:36,610
1.100 na moj bankovni račun takođe.

290
00:28:37,250 --> 00:28:38,350
955 nije 10 od toga.

291
00:28:38,610 --> 00:28:39,910
Oh, obrisan sam.

292
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
Iskreno, to je sve što imam.

293
00:28:44,590 --> 00:28:47,190
Ona je tvoja ćerka. Da, znam. Ja sam
izvini.

294
00:28:49,350 --> 00:28:50,350
Jonathan, da.

295
00:28:51,710 --> 00:28:52,950
Napraviću nogu za školu.

296
00:28:54,170 --> 00:28:55,250
U redu?

297
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Da, moram da idem.

298
00:29:06,570 --> 00:29:07,570
Otišao je.

299
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Ne želim tvojih poslednjih 20.

300
00:29:36,340 --> 00:29:38,680
Molim te, sredi se, Massey. Vi
izgleda užasno.

301
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Molim vas, živjeli.

302
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Mislim to.

303
00:29:41,940 --> 00:29:43,480
Ona te toliko voli.

304
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
Molim te, pokušaj.

305
00:29:47,520 --> 00:29:48,760
Ja radim i to.

306
00:29:48,960 --> 00:29:51,500
Samo sam tako umoran sve vreme.

307
00:30:04,750 --> 00:30:05,810
Ti lažljivi pacove.

308
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
Imaš novac.

309
00:30:07,730 --> 00:30:08,730
On ima novac.

310
00:30:09,070 --> 00:30:12,570
Ti lažljivi pacove. Imaš novac. ne,
to su za mene računi.

311
00:30:12,770 --> 00:30:15,630
Ja radim sve sate i ti si
iznošenje hrane na vrata. ne,

312
00:30:17,230 --> 00:30:20,030
Nisam. Nije moje. Ne lažem.
Za mene su računi.

313
00:30:26,270 --> 00:30:27,910
Šta mašeš, kretenu?

314
00:30:30,630 --> 00:30:31,790
Oh, da, veoma lepo.

315
00:30:32,370 --> 00:30:33,370
Ovo je klasika.

316
00:30:37,570 --> 00:30:38,570
Idi unutra.

317
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
Da li to govoriš?

318
00:31:38,890 --> 00:31:45,830
Koji si ti kurac

319
00:31:45,830 --> 00:31:46,830
gleda u?

320
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Sedi, momče.

321
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Imaš upaljač?

322
00:32:30,300 --> 00:32:32,740
ha? Well, are you gonna smoke weed
onda, kretenu?

323
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Sranje, Emo.

324
00:33:03,180 --> 00:33:04,640
Otvori vrata, kretenu!

325
00:33:26,820 --> 00:33:28,060
Ostavi to. Pogledaj me.

326
00:33:28,600 --> 00:33:29,740
Slomljen sam, momče.

327
00:33:30,540 --> 00:33:32,280
Focus. Ne, znam.

328
00:33:32,750 --> 00:33:35,910
Da. Ja samo... Teške noći.

329
00:33:36,230 --> 00:33:37,670
A nisam imao ni tablet.

330
00:33:37,910 --> 00:33:39,290
Fokusiraj se momče. Focus.

331
00:33:39,830 --> 00:33:40,830
Pogledaj me.

332
00:33:42,830 --> 00:33:44,110
Everyone else is being sacked.

333
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
sta? Zašto?

334
00:33:46,350 --> 00:33:47,530
Treba nam neko da ti pomogne.

335
00:33:47,930 --> 00:33:48,930
Kako to misliš?

336
00:33:49,150 --> 00:33:51,470
Prema Garyju, da. Dakle, svi su
otišao.

337
00:33:51,790 --> 00:33:53,590
We need someone we can trust.

338
00:33:57,590 --> 00:33:58,790
Šta je sa mojom mamom?

339
00:33:59,090 --> 00:34:00,210
Da li ona radi sa nama?

340
00:34:00,950 --> 00:34:01,950
Ne, sigurno.

341
00:34:02,040 --> 00:34:03,860
Smeješ se. Želim ljude koji
neće trljati.

342
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Šta je sa njom?

343
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
ko je ona?

344
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
Tvoja verenica.

345
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
How long have you known her?

346
00:34:18,320 --> 00:34:19,980
Oko dva mjeseca.

347
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Imali su šest meseci?

348
00:34:22,659 --> 00:34:23,659
Hej.

349
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
umeš li da računaš?

350
00:34:33,290 --> 00:34:34,710
Yeah, the period's listening.

351
00:34:37,989 --> 00:34:38,988
Obratite pažnju.

352
00:34:38,989 --> 00:34:39,989
Ovako to radi.

353
00:34:43,790 --> 00:34:47,610
We use taxis to bang out the gear all
po gradu.

354
00:34:48,130 --> 00:34:50,170
We sell the coke, we get the money.

355
00:34:51,050 --> 00:34:52,670
Kao, veliki deo novca.

356
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Previše novca.

357
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
More money than we can launder through
the taxi books without looking shady.

358
00:35:11,080 --> 00:35:17,960
So we laundered it through the books of
ne znam.

359
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Kazino.

360
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
And that's where you come in.

361
00:35:27,780 --> 00:35:29,040
Vi igrate za stolom.

362
00:35:29,690 --> 00:35:31,970
You spend the money, you lose the money.

363
00:35:34,810 --> 00:35:40,450
It goes in their bank lien, and my boss,
your boss, can do whatever he wants

364
00:35:40,450 --> 00:35:41,450
sa tim.

365
00:35:42,290 --> 00:35:43,290
Šta ako izgubim?

366
00:35:47,750 --> 00:35:48,750
Suđeno vam je da izgubite.

367
00:35:49,230 --> 00:35:50,390
But you're supposed to win.

368
00:35:51,670 --> 00:35:55,910
We don't want you to win. pa vidi,
you know, you're supposed to win, aren't

369
00:35:55,910 --> 00:35:56,910
ti?

370
00:35:58,570 --> 00:36:00,190
How many fucking times do I have to tell
ti?

371
00:36:00,750 --> 00:36:03,350
You're supposed to lose, you fucking
glup.

372
00:36:06,250 --> 00:36:09,630
We launder the money through the casino,
it goes in dirty and it comes out

373
00:36:09,630 --> 00:36:11,550
cisto. Well, then why don't we just bet
sve i otići?

374
00:36:12,250 --> 00:36:15,370
Why do we have to keep playing all
noć? It'll take hours, I'll get tired.

375
00:36:15,450 --> 00:36:16,530
Because we don't want to attract
pažnju.

376
00:36:17,310 --> 00:36:18,310
Isuse!

377
00:36:19,190 --> 00:36:23,170
The woman who owns the place doesn't
znam. And the staff who work there don't

378
00:36:23,170 --> 00:36:25,250
znam. And most of all, the taxman
ne zna.

379
00:36:25,550 --> 00:36:27,710
Kladimo se malo i često.

380
00:36:28,220 --> 00:36:29,260
Dok sve ne nestane.

381
00:36:32,800 --> 00:36:33,900
Da li je posebna potreba?

382
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Ne mislim tako.

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Zdravo, ja sam vrh.

384
00:36:48,860 --> 00:36:49,860
Jesi li ti Nana?

385
00:36:49,980 --> 00:36:51,420
Još nije bio.

386
00:36:54,900 --> 00:36:55,920
Poštar mi je dao ovo.

387
00:36:56,670 --> 00:36:57,990
To je još jedna riječ iz bolnice.

388
00:37:01,550 --> 00:37:03,110
Idi u krevet, izgledaš slomljeno.

389
00:39:51,690 --> 00:39:52,509
su spavali.

390
00:39:52,510 --> 00:39:53,690
Imate li papir za umotavanje?

391
00:39:54,570 --> 00:39:56,050
Čemu služi vaš papir za umotavanje?

392
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Imaš li ih?

393
00:39:57,490 --> 00:39:59,010
Loše je za životnu sredinu.

394
00:40:00,910 --> 00:40:02,570
Od kada ti je stalo do
okruženje?

395
00:40:02,910 --> 00:40:05,250
Od kada je krenuo put kod autobuske stanice
poplava.

396
00:40:05,790 --> 00:40:06,790
To su odvodi, mama.

397
00:40:07,970 --> 00:40:09,310
Dakle, nemamo nikakav papir za umotavanje.

398
00:40:13,470 --> 00:40:14,470
Hvala ti.

399
00:40:15,110 --> 00:40:16,110
Evo.

400
00:40:35,400 --> 00:40:37,120
I can't see yet, I won't know.

401
00:40:37,540 --> 00:40:39,320
If anyone looks, they won't know.

402
00:42:02,450 --> 00:42:03,450
Uh, da.

403
00:42:04,750 --> 00:42:05,910
sta radis

404
00:42:06,370 --> 00:42:07,370
Tražim cipele.

405
00:42:07,490 --> 00:42:08,570
Your shoes aren't going to be here.

406
00:42:08,850 --> 00:42:12,070
Da, ne. Your shoes aren't going to be
here because I kicked you out six months

407
00:42:12,070 --> 00:42:12,968
prije. Znam.

408
00:42:12,970 --> 00:42:16,330
Kicked you out because we finished
viđajući se. Pa zašto vidim

409
00:42:16,330 --> 00:42:17,410
upravo sada u mojoj spavaćoj sobi?

410
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Ko te pustio unutra?

411
00:42:19,930 --> 00:42:20,928
Tvoja nan.

412
00:42:20,930 --> 00:42:22,310
I think she thinks I'm the milkman.

413
00:42:24,830 --> 00:42:27,470
I'd better be going then. Da, ti bi
bolje imati.

414
00:42:28,560 --> 00:42:31,400
Hej, šta imaš tamo? Cipele, I
rekao ti. Sranje. Ne, Danny!

415
00:42:31,620 --> 00:42:32,980
Ne, molim te! Danny, ne!

416
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
Ne!

417
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
Danny!

418
00:42:40,300 --> 00:42:42,940
Ne! Ne, Danny, molim te! Treba mi!

419
00:42:43,260 --> 00:42:44,580
Danny! ne,

420
00:42:46,940 --> 00:42:47,940
Danny, molim te!

421
00:42:48,060 --> 00:42:49,160
Molim te, dolazi, Kim!

422
00:42:49,820 --> 00:42:50,820
Ne, Danny, ne!

423
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Ne!

424
00:43:24,970 --> 00:43:25,828
Gdje su moji ključevi?

425
00:43:25,830 --> 00:43:27,890
Trebaju mi ​​ključevi. Ti pljačkaš novac.
SZO?

426
00:43:28,110 --> 00:43:31,810
Danny? Danny, tvoj bivši, Danny? Ne, Daniele
jebenog Donalda Kellyja, naravno. Moj

427
00:43:31,810 --> 00:43:32,488
bivši, Danny.

428
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
Gdje su moji ključevi?

429
00:43:34,250 --> 00:43:35,250
Pa, koliko?

430
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
£34,000.

431
00:43:37,630 --> 00:43:38,630
£84,000.

432
00:44:17,070 --> 00:44:18,070
Daj mi šta imaš.

433
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
Sada.

434
00:44:21,990 --> 00:44:22,990
Baci ga.

435
00:44:26,090 --> 00:44:27,090
Hvala ti.

436
00:44:57,930 --> 00:44:59,130
Šta tražiš ispod?

437
00:45:06,450 --> 00:45:07,450
Čudovišta.

438
00:45:08,670 --> 00:45:09,810
Kako si ušao?

439
00:45:10,870 --> 00:45:11,970
Lijepo je vidjeti vas dvoje.

440
00:45:18,210 --> 00:45:20,750
Pashmode. 12 inča. Novi život.

441
00:45:22,310 --> 00:45:23,310
Želim.

442
00:45:24,250 --> 00:45:25,250
Vince Clark.

443
00:45:25,670 --> 00:45:26,910
Prije nego mi pobjegneš u oči.

444
00:45:27,260 --> 00:45:29,580
Više su mi se svidjele nakon što je otišao. Oni
postao jadan.

445
00:45:30,120 --> 00:45:31,260
Nema ništa loše u jadnom.

446
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Kako je u školi?

447
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
Kliše.

448
00:45:46,260 --> 00:45:47,360
Dajem sve od sebe.

449
00:45:47,660 --> 00:45:48,660
Ne, nisi.

450
00:45:51,540 --> 00:45:52,680
Radimo Crnu smrt.

451
00:45:53,560 --> 00:45:57,380
Moram pisati o društvu
-ekonomski uticaj kuge na

452
00:45:58,540 --> 00:45:59,780
Znate li išta o tome?

453
00:46:00,760 --> 00:46:02,340
Ne znam kako je biti
kmet.

454
00:46:05,340 --> 00:46:06,340
Idem do njih.

455
00:46:06,980 --> 00:46:09,420
To im je učinilo boljim, kmetovima.

456
00:46:09,680 --> 00:46:12,620
Odjednom su bili traženi jer...
Nije bilo nikoga da obrađuje zemlju.

457
00:46:13,740 --> 00:46:16,640
Tako da su ljudi morali da im plate ono što su bili
vredi, inače njihova repa nije dobila

458
00:46:16,640 --> 00:46:17,479
iskopano.

459
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Jeste li znali?

460
00:46:20,840 --> 00:46:21,920
Video sam nekoliko mrtvih.

461
00:46:26,990 --> 00:46:28,110
Šta je sa papirom za umotavanje?

462
00:46:30,170 --> 00:46:32,270
Hm... To je...

463
00:46:32,270 --> 00:46:39,230
To je poklon

464
00:46:39,230 --> 00:46:40,209
za jednog od osoblja.

465
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
Božićni papir?

466
00:46:41,450 --> 00:46:42,450
Secret Santa.

467
00:46:42,630 --> 00:46:43,630
Jun je.

468
00:46:44,130 --> 00:46:45,130
Dođi ranije.

469
00:46:48,450 --> 00:46:49,690
Prije si izgledao tužno.

470
00:46:50,910 --> 00:46:52,010
Van mamine.

471
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Izgledaš tužno.

472
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
I dalje bih ti bila mama.

473
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
Loše.

474
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Žao mi je, dušo.

475
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
Iskreno, jesam.

476
00:47:15,640 --> 00:47:17,880
Slušaj, moram da idem da vidim čoveka
oko psa za minut.

477
00:47:18,720 --> 00:47:20,980
Idi i pomešaj šolju čaja, dušo, dok
Odoh malo na malo, molim.

478
00:48:01,640 --> 00:48:02,640
Gdje je Emily?

479
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
Hm?

480
00:48:04,800 --> 00:48:07,280
Emily? Mora da je otišla, gospodine.

481
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Oh!

482
00:48:32,970 --> 00:48:34,210
Ostavi poruku, lutko.

483
00:48:35,310 --> 00:48:39,270
Molim te, slušaj, treba mi taj novac. I
treba za depozit na kucu. Samo

484
00:48:39,270 --> 00:48:40,129
vrati mi to.

485
00:48:40,130 --> 00:48:41,130
Ovo je Dannyjev telefon.

486
00:48:41,310 --> 00:48:42,610
Ostavi poruku, lutko.

487
00:48:43,130 --> 00:48:46,110
Taj novac je za mene, djeco. Hoćeš li
samo me nazovi? Ovo je Dannyjev telefon.

488
00:48:46,710 --> 00:48:48,350
Danny, zar ne mogu zauvijek da me čujem?

489
00:48:49,610 --> 00:48:51,470
Danny, hoćeš li me jebeno nazvati sada?

490
00:48:53,090 --> 00:48:54,410
Ostavi poruku, lutko.

491
00:48:54,910 --> 00:48:55,950
Dobro, zovem bebe.

492
00:48:56,210 --> 00:48:57,210
Ovo je Dannyjev telefon.

493
00:48:57,670 --> 00:49:01,470
Misliš li da neću zvoniti bebe?
Jer hoću. Ovo je Dannyjev telefon.

494
00:49:02,670 --> 00:49:03,910
Ostavi poruku, ti muppy.

495
00:49:04,790 --> 00:49:05,790
Ne tjeraj me na to, Danny.

496
00:49:06,510 --> 00:49:07,650
Danny, kunem se Bogom.

497
00:49:08,550 --> 00:49:09,550
Ovo je Dannyjev telefon.

498
00:49:10,410 --> 00:49:11,670
Ostavi poruku, ti muppy.

499
00:49:12,310 --> 00:49:15,690
Danny, nazvat ću te i nazvati
i zvati te dok se ne javiš, uradi

500
00:49:15,690 --> 00:49:16,249
čuješ me?

501
00:49:16,250 --> 00:49:18,210
Ne možeš se sakriti. Vrati mi to.

502
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
Anne Chapel?

503
00:49:26,270 --> 00:49:27,270
Da, hvala.

504
00:49:36,060 --> 00:49:37,940
Jedno od moje djece sa socijalnim radnikom.

505
00:49:38,280 --> 00:49:40,740
Kao da nemam dovoljno na tanjiru
bez brige šta je stranca

506
00:49:40,740 --> 00:49:42,680
razmišljanje. Radim svake noći boreći se sa
drži ovu porodicu na okupu. Nisi

507
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
optužujući me za bilo šta.

508
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Zdravo.

509
00:49:46,780 --> 00:49:47,678
ko si ti

510
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Pejdž, bila sam sa Tomasom danas.

511
00:49:49,220 --> 00:49:51,260
U narkomanu, otišao je tamo da spasi
ja.

512
00:49:51,700 --> 00:49:53,200
Thomas nije želio da idem u stan.

513
00:49:53,420 --> 00:49:56,320
Rekao je da nije bezbedno i da ja
ne bi trebalo da visi tamo, ali sam otišao

514
00:49:56,320 --> 00:49:57,320
u svakom slučaju.

515
00:49:57,340 --> 00:49:59,340
Otišao je tamo samo da me povuče
njima.

516
00:50:00,440 --> 00:50:02,460
Moja je krivica što je bio tamo kada je
pojavila se policija.

517
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
Zašto nisi rekao?

518
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
Koliko imaš godina?

519
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
17.

520
00:50:12,400 --> 00:50:13,400
Kako ideš kući?

521
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
Mama dolazi po mene.

522
00:50:15,620 --> 00:50:16,920
U redu onda. Pa, OK, hvala.

523
00:50:17,780 --> 00:50:19,280
Hvala što si me obavijestio da radiš
prava stvar.

524
00:50:20,860 --> 00:50:22,280
Ja bih te odvezao, ali moram stići
na posao.

525
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
Iskreno, ona će biti ovde.

526
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
Hajde onda. Moram da zakasnim.

527
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
Možemo svratiti. Moja mama nema ništa protiv
ona će biti udaljena dva minuta.

528
00:50:30,280 --> 00:50:31,300
Osim toga, htjet će pronaći Kim.

529
00:50:34,210 --> 00:50:35,210
jesi li u redu sa tim?

530
00:50:36,270 --> 00:50:37,630
Da. Jeste li sigurni? Apsolutno.

531
00:50:39,790 --> 00:50:40,790
U redu, dođi ovamo.

532
00:50:41,930 --> 00:50:43,330
Moram na posao, ali zvaću
ti kasnije.

533
00:50:44,210 --> 00:50:45,970
Reci mami da sam ti rekao hvala.
hoću.

534
00:50:53,610 --> 00:50:54,610
Hvala.

535
00:50:54,930 --> 00:50:55,649
Za to.

536
00:50:55,650 --> 00:50:56,529
U redu je.

537
00:50:56,530 --> 00:50:57,530
Doneću joj novu knjigu.

538
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
Zvuk.

539
00:51:16,999 --> 00:51:17,999
Emily, tata je.

540
00:51:18,180 --> 00:51:20,440
Nije ono što mislite da jeste. Molim te
nazovi me nazad.

541
00:52:02,480 --> 00:52:06,340
Pokušat ćemo to reći. Nema ništa na tome.

542
00:52:06,900 --> 00:52:08,960
Vaše disanje ste vi.

543
00:52:09,440 --> 00:52:11,620
Mislim kad stignemo.

544
00:52:12,700 --> 00:52:14,580
Uzmi me za ruku.

545
00:52:14,940 --> 00:52:17,220
Vrati se na zemlju.

546
00:52:17,800 --> 00:52:19,720
Gde je sve napolju.

547
00:52:20,380 --> 00:52:22,740
Na nekoliko sati.

548
00:52:23,340 --> 00:52:26,220
Da te vidim kako se skineš.

549
00:52:26,480 --> 00:52:28,140
Dolje do.

550
00:52:57,710 --> 00:52:58,468
jesi li dobro?

551
00:52:58,470 --> 00:53:02,090
sta ima

552
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Jeste li ga dobili?

553
00:54:12,760 --> 00:54:13,760
Jabuka.

554
00:54:17,500 --> 00:54:18,500
Jeste li ga dobili?

555
00:54:20,280 --> 00:54:21,280
Da.

556
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Ispao je.

557
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
Vidimo se onda.

558
00:55:01,160 --> 00:55:07,200
Plašim se stvari o kojima razmišljam kada
Ja dolazim

559
00:55:07,200 --> 00:55:14,080
Pokrivao sam kavez,

560
00:55:14,160 --> 00:55:15,160
da li želiš da ostanem?

561
00:55:27,789 --> 00:55:28,729
Da, da.

562
00:55:28,730 --> 00:55:29,730
U redu.

563
00:55:30,290 --> 00:55:31,370
Ok, zovi Tonyja.

564
00:55:36,530 --> 00:55:37,530
Moram razgovarati s tobom.

565
00:55:40,970 --> 00:55:41,970
sjeban sam.

566
00:55:42,030 --> 00:55:45,070
I ja sam. Znam da je rekao da neće
uradi to. Znam da je to rekao, ali moj bivši

567
00:55:45,070 --> 00:55:47,710
me je očistio. On me pljačka. I
ne mislim da mogu da ga vratim, ali ja

568
00:55:47,710 --> 00:55:50,090
treba to. Jako mi je potrebno. Bilo je
za kuću.

569
00:55:50,330 --> 00:55:53,970
Kad Nana ode u brigu, vijeće
ne pušta me u kuću. I ona ima

570
00:55:53,970 --> 00:55:55,310
demencija, i ja je volim.

571
00:55:57,019 --> 00:55:59,200
Djeco, bićemo izbačeni
ulica, Matty.

572
00:55:59,940 --> 00:56:00,940
Bićemo u noćenju i doručku.

573
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
Domaći zadatak, možete li zamisliti?

574
00:56:02,280 --> 00:56:05,680
Oni imaju školu. Naša Ruby je tu
godine. Jednostavno ne mogu.

575
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
Samo sam uplašen.

576
00:57:10,240 --> 00:57:11,380
Apsolutno nikako na zemlji.